Sumo, sumotori, rikishi, quelles différences?

Sumo, sumotori, rikishi, quelles différences ?

Lorsque l’on s’intéresse au sumo, on entend beaucoup de termes et il n’est pas toujours facile de s’y retrouver. Comment parler des lutteurs ? Sumo, sumotori, rikishi? Et, est-ce qu’il y a des différences dans toutes ces appellations ? Petit tour d’horizon pour mieux s’y retrouver.

Sumo :

Alors qu’est-ce que le sumo ? Je crois que vous le savez tous mais pourquoi entendons-nous parfois : « j’ai vu hier un sumo dans les rues de Tokyo » ou « il est gros comme un sumo«  ? Soyons très clair, le sumo désigne la discipline en elle-même et non le pratiquant, c’est tout. Il est ainsi correct de dire :

Le sumo est le nom du sport, tout comme le judo. Le pratiquant de judo est un judoka. Alors le titre du film de Jill Coulon « Tu seras sumo«  est-il erroné ? Hé bien oui car on ne dirait pas à quelqu’un « Tu seras judo« . Ne dites plus :

 

Sumotori :

Un terme correct pour parler d’un lutteur de sumo mais qui n’est utilisé que par les Français (et peut-être dans d’autres pays aussi).

Ne dites pas à un Japonais « j’aime ce sumotori », il comprendrait mais trouverait cette expression indélicate et malpolie. Au Japon, les lutteurs sont très estimés et sumotori est un manque de respect. Sumotori peut toutefois être employé pour désigner un jeune apprenti.

Rikishi :

Si le mot sumotori n’est pas correct au Japon, alors comment sont-ils appelés là-bas ? Rikishi est le plus couramment employé.

Les caractères sino-japonais pour écrire rikishi (力士) sont celui de la force (力) et de Monsieur (士) au sens noble que l’on retrouve également dans samouraï et qui, par extension, désigne une personne instruite.

 

Et c’est tout ?

Osumosan

Au Japon, le terme de « osumosan« , certes moins fréquent, est aussi employé. Le préfixe « o » est une marque de respect et le suffixe « san » en japonais est l’équivalent de Monsieur. C’est l’expression la plus polie qui soit et qui se traduirait dans les albums de Tintin par « vénérable Monsieur sumo » 🙂

~zeki

Enfin, pour s’adresser à un lutteur en particulier, le suffixe « zeki » est accolé à son nom en signe de politesse. Les journalistes parlent à « Takakeisho-zeki » et les fans demandent à « Terunofuji-zeki » de faire une photo avec lui ou d’avoir un autographe.