Shodai lutte avec les enfants de Kumamoto

Shodai avec de senfants de Kumamoto

Shodai est venu aider les habitants de sa région natale en versant un don.

Shodai lutte avec les enfants de Kumamoto

Le lutteur Shodai de la Sakaigawa beya, originaire de la région de Kumamoto, a visité jeudi la préfecture qui a été durement frappée par un séisme en avril dernier. Shodai, très impliqué pour récupérer des dons en faveur des sinistrés, s’est livré à un entraînement de sumo avec les enfants des écoles primaires de la région.

L’actuel maegashira est né dans la ville de Uto. Shodai s’est rendu au bureau gouvernemental de la préfecture en compagnie de son oyakata pour verser un don de plus de 4,6 millions de yens (38 000 €).

Shodai est monté sur le dohyo et a répondu aux questions des enfants lors d’une visite dans la ville de Mashiki, commune sévèrement touchée le 14 avril par une première secousse de magnitude 6,5 puis deux jours plus tard par une réplique de 7,3 causant un bilan de 49 morts et un disparu.

« J’étais vraiment inquiet à ce moment là quand ma famille m’a dit qu’ils avaient dormi dans la voiture » a déclaré Shodai. « Je suis content d’avoir pu venir ici et remettre directement ce don« .

« Les enfants ont beaucoup apprécié ce moment, je vais essayer de faire une belle performance qui ravira les fans au prochain tournoi de Nagoya« .

Sakaigawa oyakata sera le responsable en novembre de l’organisation du tournoi dans la ville voisine de Fukuoka. « Je souhaite qu’ils en fassent un bon usage pour se relever. Nous allons également penser à inviter (au tournoi de Kyushu) des personnes de la région qui ont été touchées. »

Un autre lutteur de la Saikaigawa beya, le maegashira Sadanoumi, est connu pour avoir sur son tablier de cérémonie lors du dohyô-iri la mascotte de la ville « Kumamon », un ours noir. Sadanoumi a souhaité un bon rétablissement à sa région d’origine.

« Je veux que Kumamoto redevienne le plus tôt possible un lieu où tout le monde peut de nouveau vivre en sécurité« .

Clic on the title bellow for original article in English :

Kumamoto-native Shodai wrestles with kids in quake-hit area

Kumamoto-born wrestler Shodai and members of his Sakaigawa stable visited the quake-struck prefecture on Thursday, making donations and wrestling with elementary school children to do their part in a bid for the region’s recovery.

Rank-and-file maegashira Shodai, who is from the city of Uto, visited the prefectural government office along with his stablemaster to donate over 4.6 million yen ($43,300).

Shodai went into the ring and answered questions from children during a visit to the town of Mashiki, severely hit first by a magnitude-6.5 temblor on April 14 before the main M7.3 tremor two days later that left 49 dead and one missing in the prefecture in southwestern Japan.

« I was really worried at the time after hearing from my family that they had to sleep in the car, » Shodai said. « I’m glad I could come here to hand this (donation) over directly. »

« The kids were enjoying their time too, and I’ll try to put in a performance that will excite the fans at the (next) Nagoya tourney. »

Sakaigawa, whose stable administrates the November tourney in neighboring Fukuoka Prefecture, said, « I wish they make good use of it for recovery. We’ll also be thinking about inviting people from the affected area in some ways (to the Kyushu tourney). »

Another stable member from Kumamoto, maegashira Sadanoumi, had the design of prefecture’s popular « Kumamon » black bear mascot emblazoned on the ceremonial ring-entering apron he wore during May’s summer tourney. The native of Kumamoto City wished for his home region’s quick recovery.

« I want Kumamoto to get back to being a place where everyone can live safely as soon as possible, » he said.

Written by Kyodo

Crédits photo : Asahi

Yohann

J’ai découvert le sumo lors du fameux tournoi de Paris et depuis je suis resté fasciné par toutes ces traditions et ces cérémonies au point de me consacrer pleinement à ce sport (lire la suite).