Categories: scandale

L’entraîneur de Hakuho arrêté

Kumagatani arrêté

Kumagatani, l’entraîneur de Hakuho arrêté pour violence

Kumagatani arrêté pour avoir frappé un chauffeur

L’entraîneur de sumo du grand champion Hakuho a été arrêté mercredi pour avoir blessé son chauffeur en juillet en le frappant à plusieurs reprises avec une batte en métal, a indiqué la police.

Appartenant à la Miyagino beya, Kumagatani dont le vrai nom est Kazuyuki Yamamura, est soupçonné d’avoir frappé un chauffeur de 31 ans de plusieurs dizaines de coups avec une batte à la fin du mois de juillet dans un appartement à Nagoya, où l’un des grands tournois annuel de sumo s’était tenu.

Kumagatani, 45 ans, a reconnu les faits et a déclaré à la police : « c’est exactement ce que j’ai fait«

Kumagatani a été arrêté après que la victime ait porté plainte auprès de la police début août pour coups et blessures qui ont mis deux semaines environ à guérir.

Avant de prendre sa retraite en 2004, Kumagatani était lutteur dans la seconde division juryo sous le nom de Kanechika.

Il est par la suite devenu oyakata de la Miyagino beya, quand le mongol Hakuho a été promu au rang de yokozuna en 2007, mais il a ensuite été rétrogradé comme simple entraîneur en 2010 après qu’un magazine hebdomadaire ait rapporté qu’il avait avoué à une femme que des combats étaient truqués.

« Je viens d’apprendre (l’arrestation) et je suis surpris« , a déclaré Hakuho.

L’Association Japonaise de Sumo présidée par Kitanoumi, qui était le maître de Kumagatani, a déclaré que cette arrestation était « regrettable », mais n’a fait aucun commentaire sur la sanction possible, l’Association n’ayant pas la certitude d’avoir la connaissance de tous les faits.

Après le scandale de 2010, Kumagatani avait dit qu’il accepterait le licenciement s’il faisait à nouveau preuve d’erreur de conduite.

English article by Kyodo :

Sumo wrestler Hakuho's coach arrested over assault on private driver

The sumo coach of grand champion Hakuho was arrested Wednesday for allegedly injuring his private driver in July by repeatedly hitting him with a metal bat, police said.

Kumagatani of the Miyagino stable, whose real name is Kazuyuki Yamamura, is suspected of striking the 31-year-old driver several dozen times with a bat in late July at an apartment in Nagoya, where a grand sumo tournament was being held.

Kumagatani, 45, admitted to the charge and was quoted by the police as saying, « That was no doubt what I did. »

Kumagatani was arrested after the victim reported to the police in early August about the injury that took around two weeks to heal.

Before retiring in 2004, Kumagatani was a second-tier juryo division wrestler named Kanechika.

He was the Miyagino stablemaster when Mongolian Hakuho was promoted to yokozuna in 2007, but was demoted to a coach in 2010 after a weekly magazine reported that he confessed to match fixing to a female acquaintance.

« I’ve just heard (of the arrest) and am surprised, » said Hakuho.

Japan Sumo Association Chairman Kitanoumi, who was Kumagatani’s master, said the arrest was « regrettable » but did not comment on possible punishment, saying the association was not certain it had all the facts yet.

Following the 2010 scandal, Kumagatani said he would accept dismissal should he engage in misconduct again.

Written by Kyodo

Yohann

J’ai découvert le sumo lors du fameux tournoi de Paris et depuis je suis resté fasciné par toutes ces traditions et ces cérémonies au point de me consacrer pleinement à ce sport (lire la suite).